przekład Horacego do Postuma Milczarskiego von

Horacy

Do Postuma

przekład Milczarski von na podstawie Franciszka Karpińskiego

O Postumie goni nas czas !
Ani ty ani świat
ukryje przed siwizną ciebie
ani cię obroni ktoś przed śmiercią

Gdybyś ty trzy wnosił obiaty
Dla Plutona wzruszenia
co on był twardy
I pognał Tycona na styx
Tak nam wszystkim to trzeba przebyć
co w nas trafia
czy tyś królem ?z domu wyjdź bogaty
czy wieśniakowi droga tędy z jego chaty
próżno bronisz się przed wojną
albo przed morzem niespokojnym
próżno jesienią
chronisz się przed wiatrem
Zobaczyć musisz i Kocyt leniwy
i Danausa córek ród nieszczęśliwy
i chytrość Syzyfa co ma za zapłatę ?
Za jego wielką pracę ?
Trzeba porzucić ten dom i jego żonę
żadne z drzew co posadziłeś
nie są po tobie w żałobie
prócz Cyprysu
po tobie dziedzic
spija wino
i leje je na podłogę
jak najwyższy kapłan